ترجمة لتيسير القراءة، أعدّها فريق المنتج لا مترجم محلّف. يبقى النص الألماني هو المعتمد
للسوق الألمانية؛ وعند أي اختلاف تظل حقوق المستهلك الإلزامية بموجب قانون بلد إقامته سارية
في كل الأحوال.
الإصدار: 2026-08-05
التطبيق: Brief — فهم الرسائل الرسمية («التطبيق»)
النطاق: تطبيق iOS يُوزَّع عبر Apple App Store.
المسؤول بالمعنى الوارد في المادة 4/7 من اللائحة العامة لحماية البيانات هو:
Vasile Piciriga
Odenwaldstr. 1
63820 Elsenfeld، ألمانيا
البريد الإلكتروني: vasilepiciriga@gmail.com
يجري التعرف على النص من صورة الرسالة بالكامل على جهازك. وعندما تطلب التحليل فقط، يُرسَل **النص
المُتعرَّف عليه** — لا الصورة ولا ملف PDF أبدًا — عبر خادمنا المؤمَّن إلى خدمة ذكاء اصطناعي. لا
يُحفَظ على خوادمنا نص المستند ولا نتيجة التحليل ولا مسودة الرد. لا يعرض التطبيق إعلانات. وبإذنك — وعندها
فقط — يقيس التطبيق إعلاناته الخاصة عبر شبكتين إعلانيتين (البند 3.7)؛ ولا تكون رسائلك ونصوصها وردودك
جزءًا من هذا القياس أبدًا. ومحتوى المستندات لا يصل إلى السجلات.
3.1 الصور والنص المُتعرَّف عليه — على الجهاز فقط. تُعالَج الصورة والنص المستخرج وتُخزَّن محليًا
في مخزن التطبيق المحمي. ولا تُرسَل الصور إلى أي جهة.
3.2 النص المرسل للتحليل — عبر خادمنا. بناءً على طلبك يرسل التطبيق النص المُتعرَّف عليه ورقم
الصفحة ولغة المستند المكتشفة ولغة الشرح التي اخترتها. وقبل الإرسال تُحذَف الأسطر التي تشبه محاولة
التلاعب بنظام الذكاء الاصطناعي. أما الأسماء والعناوين وأرقام الملفات فلا تُحذَف: فبدونها يفقد الشرح
معناه. ويعمل خادمنا وسيطًا — يمرر النص إلى مزود الذكاء الاصطناعي (القسم 6) ويعيد النتيجة **ولا يحفظ
شيئًا**. والنقل محمي ببروتوكول TLS.
3.3 معرّف تثبيت مجهول. معرّف عشوائي غير مرتبط بالاسم أو البريد أو معرّف Apple أو الرقم التسلسلي
للجهاز. يلزم لعدّ الحد المجاني وحد Pro، وللحماية من إساءة الاستخدام، وللتشخيص. يُحفَظ في سلسلة
مفاتيح الجهاز ويُتلَف عند «حذف كل البيانات»؛ وإعادة التثبيت تُنشئ معرّفًا جديدًا.
3.4 حالة الاشتراك عبر Apple. تتولى Apple عمليات الشراء بالكامل. ولا نتلقى اسمًا ولا عنوانًا ولا
بيانات دفع — بل بيانات موقّعة عن استحقاق الاشتراك فقط، لفتح ميزات Pro ومنع الاحتيال.
3.5 بيانات الاتصال التقنية. عنوان IP والطابع الزمني وحالة الطلب. تُستخدَم لإقامة الاتصال
وللأمان. ومحتوى المستندات لا يصل إلى السجلات.
3.6 ما لا نفعله. لا إعلانات داخل التطبيق، ولا تحليلات لمستنداتك، ولا بصمة جهاز، ولا بيع
للبيانات، ولا تصنيف لرسائلك. ونحن أنفسنا لا نستخدم مستنداتك أبدًا لتدريب النماذج. أما ما يفعله مزود
الذكاء الاصطناعي فيحدده العقد المبرم معه؛ وما دام العقد لم يُبرَم ولم يُنشَر في قائمة المعالجين
الفرعيين، فإننا لا ندّعي أكثر من ذلك.
3.7 قياس الإعلانات (App Tracking Transparency). يحتوي التطبيق على حزمتي تطوير لقياس الإعلانات —
Meta App Events وTikTok App Events. مهمتهما الوحيدة هي إبلاغ هاتين الشبكتين بما إذا كان تثبيت Brief قد
جاء من إعلان دفعنا ثمنه، وما إذا تبعته بضعة أحداث عامة: التثبيت، والتشغيل، وإكمال التعريف بالتطبيق،
وعرض صفحة الاشتراك، وأول تحليل ناجح لرسالة (مرة واحدة لكل تثبيت، دون أي معلومة عن الرسالة)، وبدء فترة
تجريبية، وأول فترة اشتراك مدفوعة (الخطة وسعر Apple والعملة). القائمة مضمّنة في التطبيق ولا يمكن توسيعها
أثناء التشغيل. ولا يمكن أبدًا إرسال ما يلي — لأن التطبيق لا يملك أي مسار برمجي لذلك: صور الرسائل وملفات
PDF، والنص المُتعرَّف عليه، والشروح، وردودك، والأسماء، والعناوين، وأرقام الملفات، والمبالغ، والتواريخ،
ومُرسِل الرسالة أو نوعها، ومعرّف التثبيت المجهول. يطلب iOS الإذن مرة واحدة (أثناء التعريف بالتطبيق؛
وللتثبيتات الأقدم مرة واحدة على الشاشة الرئيسية)؛ والرفض لا يغيّر شيئًا، ويمكن تغيير الإجابة من إعدادات
iOS ← الخصوصية والأمن ← التتبّع. مع الإذن يُرفَق بالأحداث المعرّف الإعلاني للجهاز (IDFA)؛ والأساس
القانوني هو موافقتك (المادة 6(1)(أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات). وبدون الإذن لا يُقرأ المعرّف ولا
يُرسَل: يحجب iOS اتصالات حزمة TikTok كليًا، ولا تتلقى الشبكتان سوى البيانات المجمّعة من Apple SKAdNetwork
وMeta Aggregated Event Measurement — استنادًا إلى مصلحتنا المشروعة في معرفة ما إذا كانت إعلاناتنا تعمل
(المادة 6(1)(و))، ويمكنك الاعتراض على ذلك برفض التتبّع. تعالج Meta Platforms Ireland Limited وTikTok
Technology Limited هذه البيانات بوصفهما مسؤولَين مستقلَّين وفق سياسات الخصوصية الخاصة بكل منهما؛ ولا
يُنقَل إليهما محتوى الرسائل.
| المعالجة | الأساس |
|---|---|
| تقديم الخدمة التي طلبتها: التعرف على الجهاز، وتحليل النص المُرسَل، وإعادة النتيجة، وعدّ الحدود، والتحقق من الاشتراك | م. 6(1)(ب) — تنفيذ العقد |
| الأمان والحماية من إساءة الاستخدام والاستقرار التقني | م. 6(1)(و) — المصلحة المشروعة |
| الإشعارات والإضافة إلى التقويم | م. 6(1)(أ) — الموافقة عبر طلب نظام iOS |
|---|
قد تتضمن الرسائل الرسمية معلومات عن الصحة أو المعتقد أو الأصل العرقي أو العضوية النقابية، وكذلك
بيانات عن الغرامات والقضايا. وتُعالَج هذه البيانات بمبادرة منك وحدك. وقبل أول تحليل يغادر
الجهاز يطلب التطبيق موافقتك الصريحة، ويسمّي الخدمة التي تتلقى النص، ويعرض التحليل على الجهاز إن
رفضت. وبالنسبة للفئات الخاصة نستند إلى م. 9(2)(أ).
وفي رسائل الغرامات والمستندات القضائية لا يتخذ التطبيق موقفًا نيابة عنك: فلا يدخل المسودة سوى
كلماتك أنت، وتُوسَم الرسالة بأنها تستدعي انتباهًا خاصًا، وينصح التطبيق بمراجعة مختص.
المتلقّون: Cloudflare (البنية التحتية)، وAnthropic (Claude) (التحليل)، وApple (التوزيع والدفع)، وبإذنك
بالتتبّع Meta وTikTok (قياس الإعلانات فقط، البند 3.7؛ بوصفهما مسؤولَين مستقلَّين). وألمانيا
ليست ضمن قائمة الدول التي أصدرت المفوضية الأوروبية بشأنها قرار كفاية، ولذلك يتطلب النقل ضمانات
المادة 46 (البنود التعاقدية النموذجية). والقائمة المحدَّثة متاحة في صفحة المعالجين الفرعيين.
لا يُحفَظ نص المستندات على خوادمنا إطلاقًا. أما بصمة رمز التثبيت فمدتها 180 يومًا. وعلى جهازك
تُحفَظ الملفات بلا أجل حتى تحذفها أنت — وهذا قرار مقصود: فقد تلزم معاملة إدارية لم تُغلق بعد
حتى بعد سنوات، والبيانات لا تغادر هاتفك.
الاطلاع، والتصحيح، والحذف، والتقييد، وقابلية النقل، والاعتراض، وسحب الموافقة، والشكوى إلى الجهة
الرقابية (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Postfach 1349, 91504 Ansbach). لا توجد لدينا حسابات، ولذلك يكون
معظم الأمر بيدك أصلًا: فالتصدير في الإعدادات يمنحك كل الملفات بصيغة مقروءة آليًا، و«حذف كل
البيانات» يمسح الجهاز ويخاطب الخادم. ولن نطلب إثبات هوية — إذ لا نملك بيانات نقارنه بها.
التطبيق غير موجَّه للأطفال.
تُسجَّل التغييرات الجوهرية في سجل التغييرات مع بيان تاريخ السريان.