Traducere de curtoazie, realizată de echipa de produs, nu de un traducător autorizat. Textul german rămâne cel de referință pentru piața germană; în caz de
divergență, drepturile obligatorii ale consumatorului din statul său de reședință rămân neatinse.
Versiune: 2026-08-05
Aplicație: Brief — înțelegerea scrisorilor oficiale
Domeniu: aplicația iOS distribuită prin Apple App Store.
Vasile Piciriga
Odenwaldstr. 1
63820 Elsenfeld, Germania
E-mail: vasilepiciriga@gmail.com
Recunoașterea textului din fotografia scrisorii se face integral pe dispozitivul dumneavoastră.
Numai la cererea dumneavoastră, textul recunoscut — niciodată fotografia sau fișierul PDF — este
transmis prin serverul nostru securizat către serviciul de inteligență artificială. Pe serverele
noastre nu se păstrează nici textul, nici analiza, nici ciorna de răspuns. Aplicația nu afișează
reclame. Cu permisiunea dumneavoastră — și numai atunci — aplicația își măsoară propria publicitate
prin două rețele publicitare (pct. 3.7); scrisorile, textul lor și răspunsurile dumneavoastră nu fac
niciodată parte din această măsurare. Conținutul documentelor nu apare în jurnale.
3.1 Fotografii și text recunoscut — doar pe dispozitiv. Imaginea și textul extras sunt prelucrate
și stocate local, în spațiul protejat al aplicației. Fotografiile nu sunt transmise niciodată.
3.2 Text pentru analiză — prin serverul nostru. La cererea dumneavoastră se trimit textul
recunoscut, numărul paginii, limba detectată a documentului și limba aleasă pentru explicație.
Înainte de trimitere se elimină rândurile care par o încercare de manipulare a sistemului AI. Numele,
adresele și numerele de dosar nu se elimină: fără ele explicația își pierde sensul. Serverul
nostru funcționează ca intermediar — transmite textul furnizorului AI (secțiunea 6), returnează
rezultatul și nu stochează nimic. Transmiterea este criptată (TLS).
3.3 Identificator anonim de instalare. Aleatoriu, fără legătură cu numele, e-mailul, Apple ID sau
numărul de serie. Servește la contorizarea limitelor, prevenirea abuzurilor și diagnosticare. Se află
în brelocul dispozitivului și este distrus prin „Șterge toate datele".
3.4 Starea abonamentului prin Apple. Plățile sunt gestionate integral de Apple. Nu primim nume,
adresă sau date de plată — doar informații semnate despre dreptul de acces.
3.5 Date tehnice de conexiune. Adresă IP, marcaj de timp, starea cererii. **Conținutul
documentelor nu apare în jurnale.**
3.6 Ce nu facem. Fără reclame în aplicație, fără analize ale documentelor dumneavoastră, fără
amprentare, fără vânzarea datelor, fără profilarea scrisorilor dumneavoastră. Noi înșine nu folosim
niciodată documentele dumneavoastră pentru antrenarea modelelor. Ce face furnizorul AI este
reglementat de contractul cu acesta; până la încheierea și publicarea lui în lista subîmputerniciților,
nu afirmăm mai mult.
3.7 Măsurarea publicității (App Tracking Transparency). Aplicația conține două SDK-uri de măsurare
a publicității — Meta App Events și TikTok App Events. Singura lor sarcină este să le spună acestor
două rețele dacă o instalare a Brief a venit dintr-o reclamă plătită de noi și dacă au urmat câteva
evenimente generice: instalarea, lansarea, finalizarea introducerii, afișarea paginii de abonament,
prima analiză reușită a unei scrisori (o singură dată per instalare, fără nicio informație despre
scrisoare), începutul unei perioade de probă și prima perioadă plătită de abonament (planul, prețul
Apple și moneda). Lista este încorporată în aplicație și nu poate fi extinsă din mers. Nu pot fi
trimise niciodată — pentru că aplicația nu are cod pentru asta: fotografiile și PDF-urile scrisorilor,
textul recunoscut, explicațiile, răspunsurile dumneavoastră, nume, adrese, numere de dosar, sume, date,
expeditorul sau tipul scrisorii, precum și identificatorul anonim al instalării. iOS cere permisiunea
o singură dată (la introducere; pentru instalările mai vechi, o dată pe ecranul principal); refuzul nu
schimbă nimic, iar răspunsul poate fi modificat în Configurări iOS → Confidențialitate și securitate →
Urmărire. Cu permisiune, identificatorul publicitar al dispozitivului (IDFA) însoțește evenimentele;
temeiul juridic este consimțământul dumneavoastră (art. 6(1)(a) GDPR). Fără permisiune, identificatorul
nu este citit și nu este trimis: iOS blochează complet conexiunile SDK-ului TikTok, iar rețelele primesc
numai datele agregate Apple SKAdNetwork și Meta Aggregated Event Measurement — pe temeiul interesului
nostru legitim de a ști dacă publicitatea noastră funcționează (art. 6(1)(f) GDPR), la care vă puteți
opune refuzând urmărirea. Meta Platforms Ireland Limited și TikTok Technology Limited prelucrează aceste
date ca operatori independenți, potrivit propriilor politici de confidențialitate; conținutul
scrisorilor nu le este transmis.
| Prelucrare | Temei |
|---|---|
| Furnizarea serviciului solicitat: recunoaștere pe dispozitiv, analiza textului transmis, returnarea rezultatului, contorizarea limitelor, verificarea abonamentului | art. 6(1)(b) — executarea contractului |
| Securitate, prevenirea abuzurilor, stabilitate tehnică | art. 6(1)(f) — interes legitim |
| Notificări și înscrieri în calendar | art. 6(1)(a) — consimțământ prin solicitarea iOS |
|---|
Scrisorile oficiale pot conține date privind sănătatea, religia, originea etnică, apartenența
sindicală, precum și amenzi și cauze judiciare. Astfel de date sunt prelucrate **exclusiv la
inițiativa dumneavoastră**. Înaintea primei analize care ar părăsi dispozitivul, aplicația solicită
consimțământul dumneavoastră explicit, numește serviciul care primește textul și oferă o analiză
locală dacă refuzați. Pentru categoriile speciale ne întemeiem pe art. 9(2)(a) GDPR.
Pentru amenzi și documente judiciare aplicația nu ia poziție în locul dumneavoastră: în ciornă
intră doar propriile dumneavoastră cuvinte, scrisoarea este marcată ca sensibilă, iar aplicația vă
recomandă să consultați un specialist.
Destinatari: Cloudflare (infrastructură), Anthropic (Claude) (analiză), Apple (distribuție și plăți) și,
cu permisiunea dumneavoastră de urmărire, Meta și TikTok (numai măsurarea publicității, pct. 3.7; ca
operatori independenți).
Germania nu figurează pe lista deciziilor de adecvare ale Comisiei Europene, prin urmare
transferul necesită garanții conform art. 46 GDPR (clauze contractuale standard). Lista actualizată
se află pe pagina subîmputerniciților.
Pe serverele noastre textul documentelor nu se păstrează deloc. Hash-ul tokenului de instalare — 180
de zile. Pe dispozitivul dumneavoastră dosarele rămân pe termen nelimitat, până le ștergeți —
o alegere deliberată: un dosar administrativ nefinalizat poate fi necesar și după ani, iar datele nu
vă părăsesc telefonul.
Acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate, opoziție, retragerea consimțământului,
plângere la autoritatea de supraveghere (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Postfach 1349, 91504 Ansbach). Nu
există cont de utilizator, așa că aproape totul se află deja la dumneavoastră: exportul din setări
produce toate dosarele într-un format prelucrabil automat, iar „Șterge toate datele" curăță
dispozitivul și contactează serverul. Nu vă vom cere un act de identitate — nu deținem date cu
care să îl comparăm.
Aplicația nu se adresează copiilor.
Modificările substanțiale sunt consemnate în jurnalul de modificări, cu data intrării în vigoare.