ЧЕРНОВИК — НЕ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ. Перевод для удобства чтения, подготовленный командой продукта,
а не присяжным переводчиком. Немецкий текст остаётся основным для германского рынка; при
расхождении обязательные права потребителя по праву страны его проживания сохраняются в любом
случае. Значения в [СКОБКАХ] подлежат заполнению.
Редакция: 2026-08-05
Приложение: Brief — понимание официальных писем («Приложение»)
Область действия: приложение для iOS, распространяемое через Apple App Store.
Оператором в смысле ст. 4 п. 7 GDPR является:
Vasile Piciriga ([legal form])
Odenwaldstr. 1
63820 Elsenfeld, Германия
Эл. почта: vasilepiciriga@gmail.com
[Представитель в ЕС по ст. 27 GDPR: ИМЯ, АДРЕС — пока не назначен]
Распознавание текста с фотографии письма выполняется целиком на вашем устройстве. Только когда
вы запрашиваете анализ, распознанный текст — никогда не фотография и не PDF — передаётся через
наш защищённый сервер сервису искусственного интеллекта. На наших серверах не сохраняются ни текст
документа, ни результат анализа, ни черновик ответа. Рекламных SDK и трекинга нет. Содержимое
документов не попадает в журналы.
3.1 Фотографии и распознанный текст — только на устройстве. Изображение и извлечённый текст
обрабатываются и хранятся локально, в защищённом хранилище приложения. Фотографии не передаются
никому и никогда.
3.2 Текст для анализа — через наш сервер. По вашему запросу приложение отправляет распознанный
текст, номер страницы, определённый язык документа и выбранный вами язык объяснения. Перед отправкой
удаляются строки, похожие на попытку манипуляции ИИ-системой. Имена, адреса и номера дел не
удаляются: без них объяснение теряет смысл. Наш сервер работает как посредник — передаёт текст
ИИ-провайдеру (раздел 6), возвращает результат и ничего не сохраняет. Передача защищена TLS.
3.3 Анонимный идентификатор установки. Случайный идентификатор, не связанный с именем, почтой,
Apple ID или серийным номером устройства. Нужен для учёта бесплатного лимита и лимита Pro, защиты от
злоупотреблений и диагностики. Хранится в связке ключей устройства и уничтожается при «Удалить все
данные»; переустановка порождает новый.
3.4 Статус подписки через Apple. Покупки полностью обрабатывает Apple. Мы не получаем ни имени,
ни адреса, ни платёжных данных — только подписанные данные о праве на подписку, чтобы открыть
функции Pro и предотвратить мошенничество.
3.5 Технические данные соединения. IP-адрес, отметка времени, статус запроса. Используются для
установления соединения и безопасности. Содержимое документов в журналы не попадает.
3.6 Чего мы не делаем. Ни рекламы, ни рекламных SDK, ни стороннего трекинга или аналитики, ни
фингерпринтинга, ни продажи данных, ни профилирования для рекламы. Сами мы никогда не используем ваши
документы для обучения моделей. Что делает ИИ-провайдер, определяется договором с ним; пока договор
не заключён и не опубликован в списке субпроцессоров, большего мы не утверждаем.
| Обработка | Основание |
|---|---|
| Оказание запрошенной вами услуги: распознавание на устройстве, анализ переданного текста, возврат результата, учёт лимитов, проверка подписки | ст. 6(1)(b) — исполнение договора |
| Безопасность, защита от злоупотреблений, техническая стабильность | ст. 6(1)(f) — законный интерес |
| Уведомления и запись в календарь | ст. 6(1)(a) — согласие через системный запрос iOS |
|---|
Официальные письма могут содержать сведения о здоровье, вероисповедании, этническом происхождении,
членстве в профсоюзе, а также данные о штрафах и судебных делах. Такие данные обрабатываются
исключительно по вашей инициативе. Перед первым анализом, который покидает устройство,
приложение запрашивает ваше явное согласие, называет сервис, получающий текст, и предлагает анализ
на устройстве, если вы откажетесь. Для особых категорий мы опираемся на ст. 9(2)(a) GDPR.
Для писем о штрафах и судебных документах приложение не составляет ответ — оно только объясняет
письмо и направляет к специалисту.
Получатели: Cloudflare (инфраструктура), Anthropic (Claude), invoked from Cloudflare Workers. Brief's own servers store no document text, analysis or reply — only an anonymous install identifier and a billing counter. (анализ), Apple (распространение и оплата).
Германия не входит в перечень стран с решением Еврокомиссии об адекватности, поэтому
передача требует гарантий по ст. 46 GDPR (стандартные договорные условия). Актуальный список —
на странице субпроцессоров.
На наших серверах текст документов не хранится вовсе. Хеш токена установки — 180 дней. На вашем
устройстве дела хранятся бессрочно, пока вы их не удалите — это сознательное решение: дело по
незавершённому административному вопросу может понадобиться и через годы, а данные не покидают
ваш телефон.
Доступ, исправление, удаление, ограничение, переносимость, возражение, отзыв согласия, жалоба в
надзорный орган (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Postfach 1349, 91504 Ansbach). Учётной записи у нас нет,
поэтому почти всё уже находится в ваших руках: экспорт в настройках выдаёт все дела в машиночитаемом
виде, а «Удалить все данные» стирает устройство и обращается к серверу. Мы не будем требовать
удостоверение личности — у нас нет данных, с которыми его можно сверить.
Приложение не предназначено для детей.
Существенные изменения фиксируются в журнале изменений с указанием даты вступления в силу.