Okuma kolaylığı için hazırlanmış çeviridir, yeminli tercüman tarafından değil ürün ekibi
tarafından yapılmıştır. Alman pazarı için Almanca metin esastır; bir farklılık halinde
tüketicinin ikamet ettiği ülkenin hukukundan doğan zorunlu hakları her durumda saklıdır.
Sürüm: 2026-08-05
Uygulama: Brief — resmî yazıları anlamak (“Uygulama”)
Kapsam: Apple App Store üzerinden dağıtılan iOS uygulaması.
GDPR m. 4/7 anlamında veri sorumlusu:
Vasile Piciriga
Odenwaldstr. 1
63820 Elsenfeld, Almanya
E-posta: vasilepiciriga@gmail.com
Bir mektup fotoğrafından metin tanıma tamamen cihazınızda yapılır. Yalnızca siz analiz
istediğinizde tanınan metin — fotoğraf veya PDF asla — güvenli sunucumuz aracılığıyla bir yapay
zekâ hizmetine iletilir. Sunucularımızda ne belge metni, ne analiz sonucu, ne de yanıt taslağı
saklanır. Uygulamada reklam gösterilmez. İzninizle — ve yalnızca o zaman — uygulama kendi reklamlarını
iki reklam ağı üzerinden ölçer (m. 3.7); mektuplarınız, metinleri ve yanıtlarınız bu ölçümün asla parçası
değildir. Belge içeriği günlüklere yazılmaz.
3.1 Fotoğraflar ve tanınan metin — yalnızca cihazda. Görüntü ve çıkarılan metin yerel olarak,
uygulamanın korumalı deposunda işlenir ve saklanır. Fotoğraflar hiç kimseye iletilmez.
3.2 Analiz için metin — sunucumuz üzerinden. Talebiniz üzerine uygulama tanınan metni, sayfa
numarasını, belirlenen belge dilini ve seçtiğiniz açıklama dilini gönderir. Gönderimden önce, yapay
zekâ sistemini yönlendirme girişimine benzeyen satırlar çıkarılır. Adlar, adresler ve dosya
numaraları çıkarılmaz: onlarsız açıklama anlamını yitirir. Sunucumuz aracı olarak çalışır —
metni yapay zekâ sağlayıcısına (bölüm 6) iletir, sonucu döndürür ve hiçbir şey saklamaz.
Aktarım TLS ile korunur.
3.3 Anonim kurulum kimliği. Ada, e-postaya, Apple Kimliğine veya cihaz seri numarasına bağlı
olmayan rastgele bir kimlik. Ücretsiz ve Pro sınırlarının sayımı, kötüye kullanıma karşı koruma ve
tanılama için gereklidir. Cihazın anahtar zincirinde saklanır ve “Tüm verileri sil” ile yok edilir;
yeniden kurulum yenisini oluşturur.
3.4 Apple üzerinden abonelik durumu. Satın almaları tümüyle Apple yürütür. Ne ad, ne adres, ne
de ödeme bilgisi alırız — yalnızca Pro işlevlerini açmak ve dolandırıcılığı önlemek için imzalanmış
abonelik hakkı verisi.
3.5 Teknik bağlantı verileri. IP adresi, zaman damgası, istek durumu. Bağlantının kurulması ve
güvenlik için kullanılır. Belge içeriği günlüklere yazılmaz.
3.6 Yapmadıklarımız. Uygulamada reklam yok, belgeleriniz üzerinde analitik yok, parmak izi
çıkarma yok, veri satışı yok, mektuplarınızın profillenmesi yok. Belgelerinizi model eğitimi için
kendimiz asla kullanmayız. Yapay zekâ sağlayıcısının ne yaptığı onunla yapılan sözleşmeyle belirlenir;
sözleşme yapılıp alt işleyiciler listesinde yayımlanana kadar bundan fazlasını iddia etmiyoruz.
3.7 Reklam ölçümü (App Tracking Transparency). Uygulama iki reklam ölçüm SDK’sı içerir — Meta App
Events ve TikTok App Events. Tek görevleri, bu iki ağa Brief’in bir kurulumunun bizim ödediğimiz bir
reklamdan gelip gelmediğini ve ardından birkaç genel olayın izleyip izlemediğini bildirmektir: kurulum,
başlatma, tanıtımın tamamlanması, abonelik sayfasının gösterilmesi, bir mektubun ilk başarılı analizi
(kurulum başına bir kez, mektup hakkında hiçbir bilgi olmadan), deneme süresinin başlaması ve ilk ücretli
abonelik dönemi (plan, Apple fiyatı ve para birimi). Liste uygulamaya gömülüdür ve sonradan
genişletilemez. Asla gönderilemeyecek olanlar — çünkü uygulamada bunun için kod yoktur: mektup
fotoğrafları ve PDF’ler, tanınan metin, açıklamalar, yanıtlarınız, adlar, adresler, dosya numaraları,
tutarlar, tarihler, gönderen veya mektup türü ve anonim kurulum kimliği. iOS izni bir kez sorar
(tanıtım sırasında; daha eski kurulumlarda ana ekranda bir kez); reddetmek hiçbir şeyi değiştirmez ve
yanıt iOS Ayarlar → Gizlilik ve Güvenlik → İzleme bölümünden değiştirilebilir. İzinle birlikte cihazın
reklam kimliği (IDFA) olaylara eşlik eder; hukuki dayanak rızanızdır (GDPR m. 6(1)(a)). İzin yoksa kimlik
okunmaz ve gönderilmez: iOS, TikTok SDK’sının bağlantılarını tümüyle engeller ve ağlar yalnızca Apple
SKAdNetwork ile Meta Aggregated Event Measurement’ın toplu verilerini alır — reklamımızın işe yarayıp
yaramadığını bilme yönündeki meşru menfaatimize dayanarak (GDPR m. 6(1)(f)); izlemeyi reddederek buna
itiraz edebilirsiniz. Meta Platforms Ireland Limited ve TikTok Technology Limited bu verileri kendi
gizlilik politikalarına göre bağımsız veri sorumluları olarak işler; mektup içeriği onlara iletilmez.
| İşleme | Dayanak |
|---|---|
| Talep ettiğiniz hizmetin sunulması: cihazda tanıma, iletilen metnin analizi, sonucun döndürülmesi, sınırların sayımı, aboneliğin doğrulanması | m. 6(1)(b) — sözleşmenin ifası |
| Güvenlik, kötüye kullanıma karşı koruma, teknik kararlılık | m. 6(1)(f) — meşru menfaat |
| Bildirimler ve takvime kayıt | m. 6(1)(a) — iOS sistem sorusu ile rıza |
|---|
Resmî yazılar sağlık, inanç, etnik köken, sendika üyeliği bilgileri ile para cezalarına ve mahkeme
işlerine ilişkin veriler içerebilir. Bu tür veriler yalnızca sizin girişiminizle işlenir.
Cihazdan ayrılan ilk analizden önce uygulama açık rızanızı ister, metni alan hizmeti adıyla belirtir
ve reddetmeniz halinde cihazda analiz seçeneğini sunar. Özel nitelikli veriler için GDPR
m. 9(2)(a)’ya dayanırız.
Para cezası yazıları ve mahkeme belgelerinde uygulama sizin adınıza bir tutum almaz: taslağa
yalnızca sizin kendi sözleriniz girer, yazı özel dikkat gerektiren olarak işaretlenir ve uygulama
bir uzmana başvurmanızı önerir.
Alıcılar: Cloudflare (altyapı), Anthropic (Claude) (analiz), Apple (dağıtım ve ödeme) ve izleme izninizle
Meta ile TikTok (yalnızca reklam ölçümü, m. 3.7; bağımsız veri sorumluları olarak). Almanya, Avrupa
Komisyonu’nun yeterlilik kararı verdiği ülkeler listesinde yer almadığından, aktarım GDPR m. 46
güvenceleri (standart sözleşme hükümleri) gerektirir. Güncel liste alt işleyiciler sayfasındadır.
Sunucularımızda belge metni hiç saklanmaz. Kurulum belirtecinin karması — 180 gün. Cihazınızda
dosyalar siz silene kadar süresiz saklanır: bu bilinçli bir karardır — tamamlanmamış bir idari
işe ait dosya yıllar sonra da gerekebilir ve veriler telefonunuzdan çıkmaz.
Erişim, düzeltme, silme, sınırlama, taşınabilirlik, itiraz, rızanın geri alınması, denetim
makamına şikâyet (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Postfach 1349, 91504 Ansbach). Bizde hesap yoktur, bu
yüzden neredeyse her şey zaten sizin elinizdedir: ayarlardaki dışa aktarma tüm dosyaları makine
okunabilir biçimde verir, “Tüm verileri sil” ise cihazı temizler ve sunucuya başvurur. Kimlik
belgesi istemeyeceğiz — onunla karşılaştıracağımız bir verimiz yok.
Uygulama çocuklara yönelik değildir.
Esaslı değişiklikler, yürürlük tarihi belirtilerek değişiklik günlüğüne kaydedilir.